Mr. Cooper alleges that the incident damaged its reputation and caused it to face legal fees from about a dozen separate lawsuits.